桃李无言，下自成蹊
táo lǐ wú yán，xià zì chéng xī
les pêchers et les pruniers ne parlent pas, mais un sentier se forme au-dessous d’eux
Ce que l’expression veut dire
Proverbe ancien signifiant que la valeur véritable finit par être reconnue et que la réputation vient naturellement au mérite.
古谚语。比喻实至名归。
D’où elle vient
« Les oiseaux de montagne, sensibles, n’ont pas besoin de chanter ; les pêchers et les pruniers ne parlent pas, mais un sentier se forme au-dessous d’eux. » (poème « Une prune, debout dans l’immensité, ivre et ne rentrant pas », de Xin Qiji, dans le recueil de ci d’époque Song)
多情山鸟不须啼，桃李无言，下自成蹊。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou comme proposition autonome. Registre soutenu, généralement élogieux, pour parler d’une personne dont les qualités attirent naturellement la reconnaissance.
Exemples
他从不宣传自己，但凭实力获得了大家的认可，真是桃李无言，下自成蹊。
Tā cóng bù xuānchuán zìjǐ, dàn píng shílì huòdé le dàjiā de rènkě, zhēn shì táo lǐ wú yán, xià zì chéng xī.
Il ne fait jamais sa propre publicité, mais son talent lui a valu la reconnaissance de tous : les pêchers et les pruniers ne parlent pas, mais un sentier se forme sous leurs branches.
这位医生医术高明，病人一个接一个地来找他，桃李无言，下自成蹊。
Zhè wèi yīshēng yīshù gāomíng, bìngrén yí ge jiē yí ge de lái zhǎo tā, táo lǐ wú yán, xià zì chéng xī.
Ce médecin est si compétent que les patients viennent les uns après les autres le consulter ; son mérite parle de lui-même.
优秀的老师不需要夸耀自己，学生的进步就是桃李无言，下自成蹊。
Yōuxiù de lǎoshī bù xūyào kuāyào zìjǐ, xuéshēng de jìnbù jiù shì táo lǐ wú yán, xià zì chéng xī.
Un excellent professeur n’a pas besoin de se vanter : les progrès de ses élèves sont la preuve que le mérite finit par être reconnu.
Caractère par caractère
- 桃 táo pêche
- 李 lǐ prune; prêt à voyager; ; Lee
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 言 yán dire; mot; parole; opinion; propos
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 成 chéng réussir; accomplir; devenir; résultat; fruit...
- 蹊 xī sentier pour piéton