桃李争妍
táo lǐ zhēng yán
les pêchers et les pruniers rivalisent de beauté
Ce que l’expression veut dire
Les fleurs de pêcher et de prunier s’épanouissent en rivalisant de beauté ; décrit la splendeur d’un paysage printanier.
桃花和李花竞相开放。用以形容春色美丽。
D’où elle vient
« Les fleurs printanières sont éclatantes : admirez les pêchers et les pruniers rivaliser de beauté. » Dans Les Dix Mille Royaumes viennent rendre hommage à la cour, deuxième partie, de l’auteur anonyme des Ming.
春花艳艳，看红白桃李争妍。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire le printemps. Registre descriptif et plutôt littéraire.
Exemples
清明节前后，乡村里桃李争妍，吸引了很多游客。
Qīngmíng Jié qiánhòu, xiāngcūn lǐ táo lǐ zhēng yán, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Autour de la fête de Qingming, les pêchers et les pruniers fleurissent dans les campagnes et attirent de nombreux visiteurs.
公园里桃李争妍，孩子们在花树下拍照。
Gōngyuán lǐ táo lǐ zhēng yán, háizimen zài huāshù xià pāizhào.
Dans le parc, les pêchers et les pruniers rivalisent de beauté, tandis que les enfants prennent des photos sous les arbres en fleurs.
新闻里的春日画面桃李争妍，让大家对这个地方充满向往。
Xīnwén lǐ de chūnrì huàmiàn táo lǐ zhēng yán, ràng dàjiā duì zhège dìfang chōngmǎn xiàngwǎng.
Les images printanières du reportage, où les pêchers et les pruniers sont en pleine floraison, donnent envie de visiter cet endroit.
及登舟解缆，正当桃李争妍之候。
Lorsque nous montâmes à bord et larguâmes les amarres, nous étions précisément à la saison où les pêchers et les pruniers rivalisent de beauté.
清·沈复《浮生六记·闺房记乐》