标新创异
biāo xīn chuàng yì
signaler le nouveau, créer l’étrange
Ce que l’expression veut dire
Désigne le fait d’avancer des idées nouvelles et surprenantes pour se distinguer des autres.
指提出新奇的主张，表示与众不同。
D’où elle vient
« Lorsqu’il s’agit de concevoir les beautés d’un jardin ou d’un pavillon, si l’on ne sait pas trouver soi-même un regard et une manière singuliers, comme les lettrés qui innovent et recherchent l’originalité… » Extrait de « Xianqing ouji, Recueil de loisirs », de Li Yu, Qing.
以构造园亭之胜事，上之不能自出手眼，如标新创异之文人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Le terme est proche de « 标新立异 » et peut être neutre ou légèrement péjoratif selon le contexte.
Exemples
这位设计师总是标新创异，作品很容易被人记住。
Zhè wèi shèjìshī zǒng shì biāo xīn chuàng yì, zuòpǐn hěn róngyì bèi rén jìzhù.
Ce designer cherche toujours l’originalité, si bien que ses créations sont faciles à retenir.
课堂讨论应该鼓励新想法，但不能为了标新创异而忽视事实。
Kètáng tǎolùn yīnggāi gǔlì xīn xiǎngfa, dàn bù néng wèile biāo xīn chuàng yì ér hūshì shìshí.
Les discussions en classe doivent encourager les idées nouvelles, mais pas au point de négliger les faits pour paraître original.
她提出了一个标新创异的方案，解决了办公室的噪声问题。
Tā tíchū le yí gè biāo xīn chuàng yì de fāng'àn, jiějué le bàngōngshì de zàoshēng wèntí.
Elle a proposé une solution originale qui a réglé le problème de bruit au bureau.
我赞同她那标新创异的观点。
« Je suis d’accord avec son point de vue original. »