柴虎肆虐
chái hú sì nüè
un chacal et un tigre se déchaînent
Ce que l’expression veut dire
Se dit de mauvaises gens qui se déchaînent et agissent illégalement comme des bêtes féroces. L’expression est péjorative.
豺、虎：两种凶残的野兽。比喻坏人像凶残的野兽一样横行不法。
D’où elle vient
« L’empereur trouble son gouvernement ; les chacals et les tigres se déchaînent : c’est le temps où l’homme véritable accomplit la révolution. » Dans le Nándū fù, Les Rhapsodies de la capitale méridionale, de Zhang Heng, sous les Han.
帝乱其政，豺虎肆虐，真人革命之秋也。
Quand l’employer
S’emploie pour dénoncer la violence et les exactions de personnes ou de groupes malfaisants. Registre soutenu, généralement comme prédicat.
Exemples
战争结束后，百姓希望不法势力不再柴虎肆虐。
Zhànzhēng jiéshù hòu, bǎixìng xīwàng bùfǎ shìlì bú zài chái hú sì nüè.
Après la fin de la guerre, la population espère que les forces hors-la-loi ne séviront plus.
如果监管失效，网络上的谣言就可能柴虎肆虐。
Rúguǒ jiānguǎn shīxiào, wǎngluò shàng de yáoyán jiù kěnéng chái hú sì nüè.
Si la surveillance échoue, les rumeurs peuvent se répandre sans frein sur Internet.
地方官员必须及时行动，不能让犯罪团伙柴虎肆虐。
Dìfāng guānyuán bìxū jíshí xíngdòng, bùnéng ràng fànzuì tuánhuǒ chái hú sì nüè.
Les autorités locales doivent agir rapidement et ne pas laisser les bandes criminelles sévir.