柳门竹巷
liǔ mén zhú xiàng
porte de saules, ruelle de bambous
Ce que l’expression veut dire
Désigne une habitation paisible, retirée et simple.
指幽静俭朴的住宅。柳门竹巷依依在，野草青苔日日多。
D’où elle vient
« La porte de saules et la ruelle de bambous sont toujours là, mais l’herbe sauvage et la mousse verte s’étendent chaque jour davantage. Même si un voisin sait encore jouer de la flûte, quel ancien compagnon de la montagne Yangshan viendrait désormais me rendre visite ? » Poème Trois poèmes sur le ruisseau Yuxi de Liu Yuxi, sous les Tang.
……柳门竹巷依依在，野草青苔日日多。纵有邻人解吹笛，山阳旧侣更谁过
Quand l’employer
Registre littéraire. S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour évoquer une demeure calme et sans ostentation.
Exemples
退休后，他搬进一座柳门竹巷的小院，过起安静的生活。
Tuìxiū hòu, tā bān jìn yí zuò liǔ mén zhú xiàng de xiǎoyuàn, guò qǐ ānjìng de shēnghuó.
Après sa retraite, il s’est installé dans une petite cour paisible et simple, où il mène une vie tranquille.
这座柳门竹巷的老宅虽然不大，却让人感到很舒服。
Zhè zuò liǔ mén zhú xiàng de lǎozhái suīrán bú dà, què ràng rén gǎndào hěn shūfu.
Cette vieille maison retirée et simple n’est pas grande, mais elle est très agréable.
周末我们住在山里的柳门竹巷，远离城市的喧闹。
Zhōumò wǒmen zhù zài shān lǐ de liǔ mén zhú xiàng, yuǎnlí chéngshì de xuānnào.
Le week-end, nous avons logé dans une demeure paisible à la montagne, loin du bruit de la ville.
《谢秋心院送菊》诗云：“柳门竹巷鬓飞鸦，翠柏天寒倚暮霞。”。
« La porte de saules et la ruelle de bambous, les cheveux blancs comme des plumes de corbeau ; les cyprès verdoyants, dans le froid du ciel, s’appuient contre les nuées du soir. »
魏秀仁《花月痕》