柱石之寄
zhù shí zhī jì
La mission de la pierre et du pilier.
Ce que l’expression veut dire
Dans l'ancien usage, désigne un ministre ou un haut fonctionnaire chargé d'une responsabilité majeure pour l'État.
柱石：支梁的柱和承柱的石。旧时指担负国家重任的大臣。
D’où elle vient
« La cour a été généreuse envers Bo Tong : elle lui a confié une grande commanderie et l'autorité militaire ; elle lui a donné une mission de pilier de l'État et l'affection due à un fils ou à un petit-fils. » Extrait de la Biographie de Zhu Fu dans le Livre des Han postérieurs.
朝廷之于伯通，恩亦厚矣，委以大郡，任以威武，事有柱石之寄，情同子孙之亲。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, dans la langue écrite et officielle, pour parler d'une haute charge confiée à un dignitaire.
Exemples
这位老专家长期主持重大工程，是公司名副其实的柱石之寄。
Zhè wèi lǎo zhuānjiā chángqī zhǔchí zhòngdà gōngchéng, shì gōngsī míngfùqíshí de zhù shí zhī jì.
Cet expert chevronné dirige depuis longtemps des projets majeurs ; il est véritablement l'un des piliers de l'entreprise.
国家把这项重要任务交给他，说明对他有柱石之寄。
Guójiā bǎ zhè xiàng zhòngyào rènwu jiāo gěi tā, shuōmíng duì tā yǒu zhù shí zhī jì.
Le fait que l'État lui confie cette mission importante montre qu'il lui attribue une responsabilité de premier plan.
退休前，他一直被同事看作部门的柱石之寄。
Tuìxiū qián, tā yìzhí bèi tóngshì kànzuò bùmén de zhù shí zhī jì.
Avant sa retraite, ses collègues l'ont toujours considéré comme un pilier du service.
该巡阅使等相从宣力有年，为国家柱石之寄，应知有所举动，民具尔瞻。（丁中江《北洋军阀史话》一百八十七）
« Le commissaire d'inspection et ses collègues servent le pays depuis des années et constituent des piliers de l'État ; ils doivent savoir que chacun de leurs actes est observé par le peuple. »