柙虎樊熊
xiá hǔ fán xióng
tigre en cage et ours dans une enceinte
Ce que l’expression veut dire
Tigre dans une cage et ours dans une enceinte. Se dit, par métaphore, d’un criminel ou d’un homme dangereux emprisonné.
柙中的虎，樊内的熊。比喻被囚的恶人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour une personne dangereuse privée de liberté. Connotation péjorative et registre littéraire.
Exemples
警方及时抓住了这个恶棍，他如今不过是柙虎樊熊。
Jǐng fāng jí shí zhuā zhù le zhè ge è gùn, tā rú jīn bú guò shì xiá hǔ fán xióng.
La police a arrêté ce bandit à temps ; il n’est désormais plus qu’un tigre en cage et un ours captif.
那个曾经威胁全村的罪犯落网后，成了柙虎樊熊。
Nà ge céng jīng wēi xié quán cūn de zuì fàn luò wǎng hòu, chéng le xiá hǔ fán xióng.
Après son arrestation, le criminel qui avait menacé tout le village n’était plus qu’un homme dangereux emprisonné.
再嚣张的对手一旦被依法拘捕，也只是柙虎樊熊。
Zài xiāo zhāng de duì shǒu yí dàn bèi yī fǎ jū bǔ, yě zhǐ shì xiá hǔ fán xióng.
Même l’adversaire le plus arrogant n’est plus, une fois arrêté conformément à la loi, qu’un tigre en cage et un ours captif.