柔情似水
róu qíng sì shuǐ
une tendresse semblable à l’eau
Ce que l’expression veut dire
Une affection tendre, semblable à l’eau, qui décrit généralement les sentiments amoureux persistants et profonds entre un homme et une femme.
柔：温柔。温柔的情感象水一样。形容男女之间情思缠绵不断。
D’où elle vient
« La tendresse est semblable à l’eau, le rendez-vous tant attendu ressemble à un rêve ; comment supporter de regarder le chemin du retour franchi par les pies ? » (Qin Guan, poème chanté « Le Pont des pies »)
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout à propos d’une femme ou de sentiments amoureux. Le registre est littéraire et la connotation élogieuse.
Exemples
电影里的女主角柔情似水，让观众非常感动。
Diànyǐng lǐ de nǚ zhǔjué róu qíng sì shuǐ, ràng guānzhòng fēicháng gǎndòng.
La tendresse de l’héroïne du film émeut profondément les spectateurs.
他给妻子写了一封信，字里行间都充满了柔情似水的爱。
Tā gěi qīzi xiě le yì fēng xìn, zìlǐhángjiān dōu chōngmǎn le róu qíng sì shuǐ de ài.
Il a écrit à sa femme une lettre pleine d’un amour tendre et profond.
这首歌旋律温柔，表达了柔情似水的思念。
Zhè shǒu gē xuánlǜ wēnróu, biǎodá le róu qíng sì shuǐ de sīniàn.
La mélodie douce de cette chanson exprime une nostalgie tendre et persistante.
见他穿一身白纱衫裤，头上只带着一排茉莉花条，趁着那杨柳纤腰，梨花白面，趁显得柔情似水，媚态如春。
« Vêtu d’un ensemble de gaze blanche, avec seulement une rangée de fleurs de jasmin dans les cheveux, sa taille fine comme un saule et son visage blanc comme une fleur de poirier faisaient ressortir une tendresse semblable à l’eau et une grâce printanière. »
清·张春帆《九尾龟》六十二