林籁泉韵
lín lài quán yùn
les sons de la forêt et la résonance des sources
Ce que l’expression veut dire
Sonorités agréables produites par le vent dans les arbres et par l'eau sur les rochers. Se dit plus largement des sons naturels.
风吹林木和泉石相激而产生的悦耳声音。泛指天籁。
D’où elle vient
« Ainsi, les motifs tigrés du tigre, les nuées aux couleurs de soie, les sons de la forêt et la résonance des sources, tous deviennent matière littéraire. » (Lǔ Xùn, Hàn wénxué shǐ gāngyào, « De l’écriture aux articles », Précis d’histoire de la littérature chinoise)
故凡虎斑霞绮，林籁泉韵，俱为文章。
Quand l’employer
Registre littéraire et descriptif, à connotation poétique et élogieuse. S’emploie pour évoquer une harmonie sonore naturelle.
Exemples
清晨的山谷里林籁泉韵，让人很快安静下来。
Qīngchén de shāngǔ lǐ lín lài quán yùn, ràng rén hěn kuài ānjìng xiàlái.
Dans la vallée au petit matin, les sons de la forêt et de la source apaisent rapidement.
这段音乐加入鸟鸣和流水声，充满林籁泉韵。
Zhè duàn yīnyuè jiārù niǎomíng hé liúshuǐ shēng, chōngmǎn lín lài quán yùn.
Ce morceau, qui intègre des chants d’oiseaux et le bruit de l’eau, est plein de sonorités naturelles.
远离城市的周末，最适合听林籁泉韵、放松心情。
Yuǎnlí chéngshì de zhōumò, zuì shìhé tīng lín lài quán yùn, fàngsōng xīnqíng.
Un week-end loin de la ville est idéal pour écouter les sons de la nature et se détendre.