枕戈披甲
zhěn gē pī jiǎ
prendre la hallebarde pour oreiller et revêtir l’armure
Ce que l’expression veut dire
Avoir une arme pour oreiller et rester en armure. Décrit une vigilance constante et la préparation permanente au combat.
以戈为枕，披甲而坐。形容常备不懈，时刻准备战斗。 同“枕戈坐甲”。
D’où elle vient
« L’affaire d’aujourd’hui va, à cause d’un village, accabler un district, puis, à cause d’un district, accabler une province. Si personne ne veille à maintenir l’ordre et à apaiser la situation, les soldats de l’armée extérieure, l’arme pour oreiller et en armure, resteront frustrés et incapables de faire valoir leurs talents. » Source : Lóng Hànchén, « Réponse à la lettre de Táng Zishi », sous les Qing.
今日之事，将因一乡而累及一邑，因一邑而累及一省。此非有人维持调护之，则外军枕戈披甲之士，抑郁不扬。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une vigilance militaire et une préparation permanente.
Exemples
为了应对突发情况，医院的工作人员一直枕戈披甲。
Wèile yìngduì tūfā qíngkuàng, yīyuàn de gōngzuò rényuán yìzhí zhěn gē pī jiǎ.
Pour faire face aux situations imprévues, le personnel de l’hôpital reste constamment prêt à intervenir.
网络安全团队枕戈披甲，随时监测新的威胁。
Wǎngluò ānquán tuánduì zhěn gē pī jiǎ, suíshí jiāncè xīn de wēixié.
L’équipe de cybersécurité reste constamment sur ses gardes et surveille les nouvelles menaces.
救援人员枕戈披甲，连续几天守在现场。
Jiùyuán rényuán zhěn gē pī jiǎ, liánxù jǐ tiān shǒu zài xiànchǎng.
Les sauveteurs sont restés constamment prêts et ont veillé sur place plusieurs jours de suite.