枕戈待敌
zhěn gē dài dí
reposer la tête sur une arme et attendre l’ennemi
Ce que l’expression veut dire
La tête posée sur une arme, attendre l’ennemi pour l’affronter. Décrit une préparation permanente au combat.
枕着兵器等待迎敌。形容时刻准备杀敌。
D’où elle vient
Nous établîmes des fortifications à Xinting et attendîmes l’ennemi, la tête posée sur nos armes. Lorsque les armes se croisèrent pour la première fois, la tête du principal coupable fut envoyée.
结垒新亭，枕戈待敌……锋镝初交，元恶送首。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler d’une attitude constamment prête à affronter l’adversité.
Exemples
运动员每天坚持训练，枕戈待敌地准备比赛。
Yùndòngyuán měitiān jiānchí xùnliàn, zhěn gē dài dí de zhǔnbèi bǐsài.
Les sportifs s’entraînent chaque jour et se préparent avec détermination à la compétition.
面对强大的对手，我们只能枕戈待敌。
Miànduì qiángdà de duìshǒu, wǒmen zhǐ néng zhěn gē dài dí.
Face à un adversaire puissant, nous ne pouvons que rester prêts à l’affronter.
公司提前制定方案，以枕戈待敌的态度应对市场变化。
Gōngsī tíqián zhìdìng fāng'àn, yǐ zhěn gē dài dí de tàidu yìngduì shìchǎng biànhuà.
L’entreprise a préparé un plan à l’avance afin de réagir aux évolutions du marché avec vigilance.