枉费唇舌
wǎng fèi chún shé
gaspiller les lèvres et la langue
Ce que l’expression veut dire
Gaspiller ses paroles sans obtenir de résultat. Parler longuement en pure perte.
白费言辞，不起作用。
D’où elle vient
« Devant ma sœur aînée, je n’arrive absolument pas à me faire entendre ; il est donc inutile que je gaspille mes paroles à la supplier encore, à insister auprès d’elle et à la prier de me l’accorder. » Source : Wen Kang, La Biographie des héros et héroïnes (Qing), chapitre 26.
妹子在姐姐跟前，断说不进去，我也不必枉费唇舌，再求姐姐，磨姐姐，央给姐姐了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, souvent dans un contexte de frustration ou de désaccord. L’expression est courante et péjorative.
Exemples
他已经决定了，你再劝也是枉费唇舌。
Tā yǐ jīng jué dìng le, nǐ zài quàn yě shì wǎng fèi chún shé.
Il a déjà pris sa décision ; tu auras beau le convaincre, ce sera en pure perte.
我给客户解释了半天，最后发现全是枉费唇舌。
Wǒ gěi kè hù jiě shì le bàn tiān, zuì hòu fā xiàn quán shì wǎng fèi chún shé.
J’ai expliqué la situation au client pendant longtemps, pour découvrir finalement que tout cela n’avait servi à rien.
如果对方不愿意听，继续争论只是枉费唇舌。
Rú guǒ duì fāng bù yuàn yì tīng, jì xù zhēng lùn zhǐ shì wǎng fèi chún shé.
Si l’autre partie ne veut pas écouter, continuer à discuter ne fera que gaspiller nos paroles.
你这样说也是枉费唇舌徒劳无益。
Dire cela de cette manière est également une perte de salive, sans le moindre résultat.