枉用心机
wǎng yòng xīn jī
employer en vain ses stratagèmes mentaux
Ce que l’expression veut dire
Se donner de la peine en pure perte ; se faire du souci ou réfléchir sans résultat.
指白费心思。同“枉费心机”。
D’où elle vient
« Hélas, le temps passe comme l’eau qui coule ; mes faibles efforts quotidiens ne sont que peine perdue. » Réponse à un taoïste, de Zhu Xi, sous les Song. Dans le poème chanté Putiande, de Teng Bin, sous les Yuan : « Ce que vous appelez construire une demeure et y conserver des livres risque aussi de vous faire gaspiller vos efforts. Mieux vaut peut-être apprendre à rester assis en silence et lire tranquillement les anciens livres, afin de laver le cœur de la poussière des usages mondains. »
叹光阴，如流水。区区终日，枉用心机。
Quand l’employer
Expression à connotation négative, employée comme prédicat ou complément d’objet pour dire qu’un effort ou un calcul est inutile.
Exemples
你现在才开始准备考试，之前的担心都是枉用心机。
Nǐ xiànzài cái kāishǐ zhǔnbèi kǎoshì, zhīqián de dānxīn dōu shì wǎng yòng xīn jī.
Tu ne commences à préparer l’examen que maintenant ; tes inquiétudes précédentes étaient donc inutiles.
没有了解客户的需要就设计方案，只会枉用心机。
Méiyǒu liǎojiě kèhù de xūyào jiù shèjì fāng'àn, zhǐ huì wǎng yòng xīn jī.
Concevoir une solution sans comprendre les besoins du client ne fera que gaspiller des efforts.
他试图说服已经决定离开的人，结果只是枉用心机。
Tā shìtú shuōfú yǐjīng juédìng líkāi de rén, jiéguǒ zhǐshì wǎng yòng xīn jī.
Il a essayé de convaincre quelqu’un qui avait déjà décidé de partir, mais ses efforts ont été vains.
一经把眼闭了，这才晓得从前各事都是枉用心机，不过做了一场春梦。
Une fois les yeux fermés, il comprit que toutes ses affaires passées n’avaient été que peine perdue : ce n’était rien de plus qu’un rêve de printemps.
清·李汝珍《镜花缘》第十六回