构怨连兵
gòu yuàn lián bīng
former des rancœurs et enchaîner les guerres
Ce que l’expression veut dire
Former des rancœurs qui entraînent un affrontement armé ou une guerre.
构怨：结怨；连兵：交战。因结怨而发生战争。
D’où elle vient
« Notre dynastie entretenait depuis longtemps des relations cordiales avec Chen, et des envoyés circulaient entre les deux pays depuis des années. Puis, à cause d’un différend frontalier, la haine s’embrasa : les rancœurs entraînèrent la guerre, et il n’y eut presque plus d’année paisible. » Dans le Zhou shu, Livre des Zhou, biographie de Du Gao.
本朝与陈，日敦交睦，輶轩往返，积有多年。比为疆场之事，遂炎仇敌，构怨连兵，略无宁岁，鹬蚌狗兔，势不俱全。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos des relations entre États.
Exemples
两国因为边境争端构怨连兵，百姓首先受到影响。
Liǎng guó yīnwèi biānjìng zhēngduān gòu yuàn lián bīng, bǎixìng shǒuxiān shòudào yǐngxiǎng.
À cause d’un différend frontalier, les deux pays ont laissé les rancœurs déboucher sur la guerre, et la population a été la première touchée.
外交的目的，是避免小矛盾发展成构怨连兵。
Wàijiāo de mùdì, shì bìmiǎn xiǎo máodùn fāzhǎn chéng gòu yuàn lián bīng.
La diplomatie vise à empêcher que de petits différends ne dégénèrent en guerre.
评论员警告，互相指责可能导致构怨连兵。
Pínglùnyuán jǐnggào, hùxiāng zhǐzé kěnéng dǎozhì gòu yuàn lián bīng.
Le commentateur a averti que les accusations réciproques pourraient entraîner un conflit armé.