极天罔地
jí tiān wǎng dì
atteindre le ciel et envelopper la terre
Ce que l’expression veut dire
S’étendre à l’ensemble du monde ; être présent partout.
指遍天下。
D’où elle vient
« Écoutez ma plainte, écoutez ma plainte ! Qui sait où mon misérable corps a échoué, qui le sait ? Partout dans le monde, le crime et la faute sont impossibles à distinguer. » (Shuihu zhuan, chapitre 81, Shi Nai'an, Ming)
听哀告，听哀告！贱躯流落谁知道，谁知道！极天罔地，罪恶难分颠倒。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite. L’expression a souvent une portée très large ou emphatique.
Exemples
这家公司的产品极天罔地，几乎每个国家都能买到。
Zhè jiā gōngsī de chǎnpǐn jí tiān wǎng dì, jīhū měi ge guójiā dōu néng mǎi dào.
Les produits de cette entreprise sont présents partout dans le monde et se vendent dans presque tous les pays.
网络新闻传播极天罔地，消息很快就传开了。
Wǎngluò xīnwén chuánbō jí tiān wǎng dì, xiāoxi hěn kuài jiù chuán kāi le.
Les informations en ligne se diffusent dans le monde entier et la nouvelle s’est rapidement répandue.
这位科学家的影响极天罔地，许多学生都读过他的著作。
Zhè wèi kēxuéjiā de yǐngxiǎng jí tiān wǎng dì, xǔduō xuéshēng dōu dú guo tā de zhùzuò.
L’influence de ce scientifique s’étend partout ; beaucoup d’étudiants ont lu ses ouvrages.