松柏之茂
sōng bǎi zhī mào
la luxuriance des pins et des cyprès
Ce que l’expression veut dire
Les pins et les cyprès restent luxuriants et toujours verts, même en hiver. Se dit par extension de ce qui dure et résiste aux épreuves.
松柏的枝叶繁茂常青，经冬不凋。比喻长久不衰，经得起考验。
D’où elle vient
« Comme la luxuriance des pins et des cyprès, il n'en est aucun parmi vous qui ne transmette cette prospérité. » — le Shijing, Classique des odes, section Xiaoya, « Tianbao ».
如松柏之茂，无不尔或承。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet dans des phrases métaphoriques, en registre soutenu, pour évoquer la permanence ou la résistance.
Exemples
经过多次改革，这家老企业依然保持着松柏之茂。
Jīngguò duō cì gǎigé, zhè jiā lǎo qǐyè yīrán bǎochízhe sōng bǎi zhī mào.
Après plusieurs réformes, cette vieille entreprise conserve toujours sa vitalité.
真正的友谊应该有松柏之茂，经得起时间考验。
Zhēnzhèng de yǒuyì yīnggāi yǒu sōng bǎi zhī mào, jīng de qǐ shíjiān kǎoyàn.
Une véritable amitié doit avoir la force durable des pins et des cyprès et résister à l'épreuve du temps.
这位运动员伤愈复出后，仍然展现出松柏之茂。
Zhè wèi yùndòngyuán shāngyù fùchū hòu, réngrán zhǎnxiàn chū sōng bǎi zhī mào.
Après son retour à la compétition une fois rétabli, cet athlète a encore montré une grande capacité de résistance.
晋·陈寿《三国志·魏志·王昶传》：“朝华之草，夕而零落；松柏之茂，隆寒不衰。”
Les herbes fleuries du matin se fanent le soir ; les pins et les cyprès, eux, ne dépérissent pas même dans le grand froid de l'hiver.