杨生黄雀
yáng shēng huáng què
Yang donne naissance à un oiseau jaune
Ce que l’expression veut dire
S’emploie pour désigner un présent offert en retour d’une faveur. L’expression équivaut à « 杨雀衔环 ».
以之为报恩典实。同“杨雀衔环”。
D’où elle vient
« Le jeune Yang donne un oiseau jaune, Mao un retour de tortue blanche. »
杨生黄雀，毛子白龟。
Quand l’employer
Expression écrite, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle évoque une marque de gratitude, généralement dans un registre littéraire.
Exemples
他一直记得老师的帮助，想找机会杨生黄雀。
Tā yìzhí jìde lǎoshī de bāngzhù, xiǎng zhǎo jīhuì yáng shēng huáng què.
Il n’a jamais oublié l’aide de son professeur et cherche une occasion de lui témoigner sa gratitude.
这份礼物不贵，却有杨生黄雀的意思。
Zhè fèn lǐwù bú guì, què yǒu yáng shēng huáng què de yìsi.
Ce cadeau n’est pas coûteux, mais il exprime une reconnaissance en retour.
受人相助之后，适当杨生黄雀是应有的礼数。
Shòu rén xiāngzhù zhīhòu, shìdàng yáng shēng huáng què shì yīng yǒu de lǐshù.
Après avoir reçu de l’aide, il est convenable de témoigner sa reconnaissance.