束带结发
shù dài jié fā
attacher la ceinture et relever les cheveux
Ce que l’expression veut dire
S’attacher la ceinture et relever son chignon, c’est-à-dire entrer dans la carrière officielle. L’expression évoque l’accès au service de l’État.
束系衣带，挽起发髻。指出仕。
D’où elle vient
« Puissent les lettrés retirés des montagnes, l’ayant appris et l’admirant, s’attacher la ceinture et relever leur chignon, désireux de se présenter devant la porte du palais. » Extrait du Zhengchen lun, le Traité sur les remontrances des ministres, de Han Yu.
庶岩穴之士闻而慕之，束带结发，愿进于阙下。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée de manière neutre ou soutenue. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’une personne entrant dans la fonction publique.
Exemples
大学毕业后，她束带结发，进入了政府部门工作。
Dàxué bìyè hòu, tā shù dài jié fà, jìnrù le zhèngfǔ bùmén gōngzuò.
Après ses études universitaires, elle entra dans la carrière officielle et commença à travailler dans un service gouvernemental.
许多年轻人希望束带结发，为社会承担更多责任。
Xǔduō niánqīngrén xīwàng shù dài jié fà, wèi shèhuì chéngdān gèng duō zérèn.
De nombreux jeunes espèrent entrer dans la fonction publique et assumer davantage de responsabilités envers la société.
他束带结发多年，始终把廉洁看得比升职更重要。
Tā shù dài jié fà duōnián, shǐzhōng bǎ liánjié kàn de bǐ shēngzhí gèng zhòngyào.
Après de nombreuses années au service de l’État, il a toujours considéré l’intégrité comme plus importante que la promotion.