村酒野蔬
cūn jiǔ yě shū
vin du village, légumes sauvages
Ce que l’expression veut dire
Vin fabriqué à la campagne et légumes des champs. Décrit une nourriture et une boisson simples, ainsi qu’une vie pauvre et frugale.
乡村酿的酒，田野种的菜。形容酒食淡薄，生活清贫。
D’où elle vient
« Je cultive quelques arpents, ce qui suffit à nourrir ma vieille mère ; avec du vin du village et des légumes des champs, je peux aussi parler à cœur ouvert avec un ami intime. » (le Shuo Tang, Récit des Tang, chapitre 3, auteur anonyme de l’époque Qing)
守几亩田园，供养老母，村酒野蔬，亦可与知己谈心。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour évoquer une hospitalité simple ou une vie rurale pauvre. La connotation peut être modeste, mais aussi chaleureuse.
Exemples
虽然只是村酒野蔬，客人们还是吃得很开心。
Suīrán zhǐ shì cūn jiǔ yě shū, kèrénmen háishi chī de hěn kāixīn.
Même s’il ne s’agissait que de vin du village et de légumes des champs, les invités ont mangé avec plaisir.
退休后，他过着村酒野蔬的清淡生活。
Tuìxiū hòu, tā guòzhe cūn jiǔ yě shū de qīngdàn shēnghuó.
Après sa retraite, il mène une vie simple, faite de produits modestes de la campagne.
朋友来家里做客，我们准备了村酒野蔬招待他。
Péngyou lái jiā lǐ zuòkè, wǒmen zhǔnbèi le cūn jiǔ yě shū zhāodài tā.
Quand un ami est venu nous rendre visite, nous lui avons servi un repas simple avec du vin et des légumes de la campagne.