杅杅富人
yú yú fù rén
un homme riche et vaste
Ce que l’expression veut dire
Avoir des connaissances vastes et approfondies, comme un homme riche possède de grands biens. L’expression présente le savoir comme une forme de richesse.
杅杅：广大。学问的渊博，就象富有的财产。
D’où elle vient
« Voilà ce qu’est être vaste et riche ; n’est-ce pas être pauvre devenu riche ? » Source : le Xunzi, « L’efficacité des lettrés confucéens ».
是杅杅亦富人已，岂不贫而富矣哉！
Quand l’employer
Expression littéraire et élogieuse, employée pour louer l’étendue du savoir d’une personne. Son emploi moderne est rare.
Exemples
他读书很多，真可以说是杅杅富人。
Tā dúshū hěn duō, zhēn kěyǐ shuō shì yúyú fùrén.
Il a tant lu qu’on peut vraiment dire que son savoir est une grande richesse.
老师希望学生明白，知识也能让人成为杅杅富人。
Lǎoshī xīwàng xuéshēng míngbai, zhīshi yě néng ràng rén chéngwéi yúyú fùrén.
Le professeur souhaite que les élèves comprennent que le savoir peut aussi rendre riche.
这位学者一生勤学，最终成为杅杅富人。
Zhè wèi xuézhě yìshēng qínxué, zuìzhōng chéngwéi yúyú fùrén.
Ce chercheur a étudié toute sa vie et est finalement devenu un homme d’un savoir immense.