权重望崇
quán zhòng wàng chóng
pouvoir important, renom élevé
Ce que l’expression veut dire
Avoir un grand pouvoir et une haute considération. L’expression décrit une personne jouissant à la fois d’une forte autorité et d’un grand prestige.
指权力大而威望高。
D’où elle vient
« J’étais déjà orgueilleux et favorisé ; en cette période troublée, personne dans le monde n’avait plus de pouvoir et de prestige que moi. » Source : le récit de l’Homme aux sourcils broussailleux, de Du Guangting, des Cinq Dynasties antérieures.
素骄贵，又以时乱，天下之权重望崇，莫我若也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt soutenu. L’expression concerne les personnes puissantes et peut avoir une nuance admirative ou descriptive.
Exemples
他在公司里权重望崇，大家都很尊敬他。
Tā zài gōngsī lǐ quánzhòng wàngchóng, dàjiā dōu hěn zūnjìng tā.
Dans l’entreprise, il a beaucoup de pouvoir et de prestige, et tout le monde le respecte.
这位教授权重望崇，却一直保持谦虚。
Zhè wèi jiàoshòu quánzhòng wàngchóng, què yìzhí bǎochí qiānxū.
Ce professeur, pourtant très puissant et estimé, est toujours resté humble.
在当地政界，他多年经营，已经权重望崇。
Zài dāngdì zhèngjiè, tā duōnián jīngyíng, yǐjīng quánzhòng wàngchóng.
Après des années dans la politique locale, il y jouit désormais d’un grand pouvoir et d’un grand prestige.