杂进巧拙
zá jìn qiǎo zhuō
faire entrer ensemble l’habile et le maladroit
Ce que l’expression veut dire
Mêler dans les recrutements des personnes habiles et des personnes maladroites, en donnant à toutes une possibilité d’emploi.
杂：混杂在一起。灵巧的和笨拙的人都能得到录用。
D’où elle vient
« Quand on met en lumière les hommes capables, qu’on fait entrer ensemble les habiles et les maladroits, qu’on classe les talents selon leurs qualités, qu’on mesure leurs forces et leurs faiblesses et qu’on affecte chacun au poste qui lui convient, voilà la méthode d’un bon ministre. »
登明选公，杂进巧拙，纡余为姘，卓荦为杰，校短量长，惟器是适者，宰相之方也。
Quand l’employer
Expression descriptive, employée comme prédicat ou épithète à propos d’une sélection qui ne distingue pas les niveaux d’aptitude.
Exemples
这家公司招聘时杂进巧拙，更看重员工的学习能力。
Zhè jiā gōngsī zhāopìn shí zá jìn qiǎo zhuō, gèng kànzhòng yuángōng de xuéxí nénglì.
Lors de ses recrutements, cette entreprise accepte des profils de niveaux variés et accorde plus d’importance à leur capacité d’apprentissage.
一个好的团队可以杂进巧拙，再根据特长分配任务。
Yí ge hǎo de tuánduì kěyǐ zá jìn qiǎo zhuō, zài gēnjù tècháng fēnpèi rènwu.
Une bonne équipe peut réunir des personnes habiles et moins habiles, puis répartir les tâches selon leurs points forts.
这个项目杂进巧拙，初学者和专家都能找到适合自己的工作。
Zhège xiàngmù zá jìn qiǎo zhuō, chūxuézhě hé zhuānjiā dōu néng zhǎodào shìhé zìjǐ de gōngzuò.
Ce projet accueille aussi bien les débutants que les experts, qui peuvent tous y trouver un travail adapté.