杀生之权
shā shēng zhī quán
le pouvoir de tuer ou de laisser vivre
Ce que l’expression veut dire
Détenir le pouvoir de décider de la vie et de la mort.
掌管生死大权。
D’où elle vient
« Ces quatre hommes puissants étaient déjà des criminels pour les Six Royaumes ; que dire de gens comme Guo Jie, qui, avec la faiblesse d'un simple particulier, s'arrogeaient le pouvoir de décider de la vie et de la mort, crime qui ne pouvait être pardonné. » Extrait du Fayen yishu, Commentaire détaillé du Fa yan, chapitre « Yuanqian », de Yang Xiong, dynastie Han.
夫四豪者，又六国之罪人也，况于郭解之伦，以匹夫之细，窃杀生之权，其罪已不容于诛矣。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d'objet. Elle s'applique à une autorité disposant d'un pouvoir extrême.
Exemples
在这个部门，局长几乎掌握着杀生之权。
Zài zhège bùmén, júzhǎng jīhū zhǎngwò zhe shāshēng zhī quán.
Dans ce service, le directeur détient presque le pouvoir de décider de la vie et de la mort.
法官不能把杀生之权交给任何个人。
Fǎguān bùnéng bǎ shāshēng zhī quán jiāo gěi rènhé gèrén.
Un juge ne peut confier à personne le pouvoir de décider de la vie et de la mort.
战争中掌握杀生之权的人更应该保持克制。
Zhànzhēng zhōng zhǎngwò shāshēng zhī quán de rén gèng yīnggāi bǎochí kèzhì.
Ceux qui détiennent le pouvoir de vie et de mort en temps de guerre doivent faire preuve de davantage de retenue.
时叉执杀生之权，拜受之日，送者倾朝，有识者为之致惧。
« À cette époque, le cha détenait le pouvoir de vie et de mort ; le jour où il reçut sa charge, toute la cour l'accompagna, et les hommes perspicaces en éprouvèrent de la crainte. »
《北史·道武七王传》