杀人不眨眼
shā rén bù zhǎ yǎn
tuer quelqu'un sans cligner des yeux
Ce que l’expression veut dire
Tuer sans même cligner des yeux. Qualifie une cruauté et une brutalité extrêmes.
杀人时眼睛都不眨一下。形容极其凶狠残暴。
D’où elle vient
Au début des Song du Nord, le général Cao Han mena une armée contre Hu Ze et arriva au temple du mont Lu, à Jiujiang. Tous les moines se cachèrent, sauf Yuande, qui resta sur place. Lorsque Cao Han lui demanda s'il connaissait le général qui tuait sans cligner des yeux, Yuande répondit qu'il était un moine qui ne craignait pas la mort ; Cao Han adoucit alors son ton et Yuande rappela les autres moines.
À la question : « Qu'est-ce qu'un grand maître de bonté ? », le maître répondit : « Tuer sans cligner des yeux. » Extrait de Wudeng huiyuan, « Recueil des cinq lampes », volume 11, compilé par Shi Puji.
宋·释普济《五灯会元》卷十一：“问：‘如何是大善知识？’师曰：‘杀人不眨眼。’”
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou dans une proposition autonome pour qualifier une personne extrêmement cruelle. Expression fortement péjorative.
Exemples
电影里的反派杀人不眨眼，让观众很害怕。
Diànyǐng lǐ de fǎnpài shā rén bù zhǎ yǎn, ràng guānzhòng hěn hàipà.
Le méchant du film tue sans cligner des yeux, ce qui effraie les spectateurs.
警方表示，这个团伙手段残忍，像是杀人不眨眼。
Jǐngfāng biǎoshì, zhège tuánhuǒ shǒuduàn cánrěn, xiàng shì shā rén bù zhǎ yǎn.
La police a déclaré que les méthodes de ce gang étaient cruelles, comme s'il tuait sans cligner des yeux.
小说把他写成一个杀人不眨眼的土匪。
Xiǎoshuō bǎ tā xiě chéng yí ge shā rén bù zhǎ yǎn de tǔfěi.
Le roman le dépeint comme un bandit qui tue sans cligner des yeux.
杨林是个杀人不眨眼的魔头，见了不觉毛发直竖，身子寒抖不定。
« Yang Lin était un démon qui tuait sans cligner des yeux ; à sa vue, les cheveux se dressaient et le corps tremblait de froid. » Extrait de Shuihu houzhuan, « La suite d'Au bord de l'eau », chapitre 24, de Chen Chen.
清·陈忱《水浒后传》第二十四回