朽棘不雕
xiǔ jí bù diāo
un jujubier pourri ne se sculpte pas
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne impossible à former ou d’une situation tellement dégradée qu’elle est irrécupérable. Équivaut à « le bois pourri ne peut être sculpté ».
比喻人不可造就或事物和局势败坏而不可救药。同“朽木不可雕”。
D’où elle vient
« Les gens de peu sont difficiles à éduquer ; un jujubier pourri ne se sculpte pas. Nourrir durablement le mal sans se repentir, comment pourrait-on encore le protéger ? » Le Weishu (Livre des Wei), biographie de Zhao Xiu.
小人难育、朽棘不雕，长恶不悛，岂容抚养。
Quand l’employer
Expression péjorative et littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
校长说，不能因为一个学生犯过错，就认定他朽棘不雕。
Xiàozhǎng shuō, bù néng yīnwèi yí ge xuésheng fànguò cuò, jiù rèndìng tā xiǔ jí bù diāo.
Le proviseur a dit qu’on ne pouvait pas déclarer un élève irrécupérable pour une seule faute.
这项计划问题太多，已经到了朽棘不雕的地步。
Zhè xiàng jìhuà wèntí tài duō, yǐjīng dào le xiǔ jí bù diāo de dìbù.
Cette योजना présente tellement de problèmes qu’elle est devenue irrécupérable.
家人一直帮助他，希望他不会真的朽棘不雕。
Jiārén yìzhí bāngzhù tā, xīwàng tā bú huì zhēn de xiǔ jí bù diāo.
Sa famille continue de l’aider, dans l’espoir qu’il ne soit pas réellement irrécupérable.