朽棘不彫
xiǔ jí bù diāo
le bois pourri ne peut pas être sculpté
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne impossible à former ou d’une situation tellement dégradée qu’elle est irrémédiable. Synonyme de « le bois pourri ne peut pas être sculpté ».
比喻人不可造就或事物和局势败坏而不可救药。同“朽木不可雕”。
Quand l’employer
S’emploie pour porter un jugement sévère sur une personne ou une situation. L’expression est péjorative et relève plutôt du registre écrit.
Exemples
老师没有因为他成绩差，就说他朽棘不彫。
Lǎoshī méiyǒu yīnwèi tā chéngjì chà, jiù shuō tā xiǔjí bù diāo.
Le professeur ne l’a pas jugé irrécupérable simplement parce que ses résultats étaient mauvais.
一个团队出现问题时，领导者不能把大家看成朽棘不彫。
Yí ge tuánduì chūxiàn wèntí shí, lǐngdǎozhě bù néng bǎ dàjiā kànchéng xiǔjí bù diāo.
Lorsqu’une équipe rencontre des problèmes, son dirigeant ne doit pas considérer tous ses membres comme irrécupérables.
即使计划失败了，也不能认为整个项目朽棘不彫。
Jíshǐ jìhuà shībài le, yě bù néng rènwéi zhěnggè xiàngmù xiǔjí bù diāo.
Même si le plan a échoué, on ne peut pas considérer tout le projet comme irrécupérable.