朽条腐索
xiǔ tiáo fǔ suǒ
des branches pourries et des cordes corrompues
Ce que l’expression veut dire
Désigne des cordes pourries et des liens corrompus.
指朽腐的绳索。
D’où elle vient
« Des liens pourris et des cordes corrompues, impropres à l’usage, attendent tranquillement le moment propice et l’aide de proches. » Jiao Gan, Yilin (La Forêt des mutations), section Jie zhi Yu.
朽条腐索，不堪施用，安静候时，以待亲知。
Quand l’employer
Expression neutre et littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
仓库里的朽条腐索已经不能使用，必须马上更换。
Cāngkù lǐ de xiǔ tiáo fǔ suǒ yǐjīng bù néng shǐyòng, bìxū mǎshàng gēnghuàn.
Les cordes pourries de l’entrepôt ne peuvent plus être utilisées et doivent être remplacées immédiatement.
这座旧桥靠朽条腐索固定，存在很大的安全风险。
Zhè zuò jiù qiáo kào xiǔ tiáo fǔ suǒ gùdìng, cúnzài hěn dà de ānquán fēngxiǎn.
Ce vieux pont est fixé avec des cordes pourries, ce qui présente un risque important pour la sécurité.
工人发现设备上的朽条腐索后，立刻停止了施工。
Gōngrén fāxiàn shèbèi shàng de xiǔ tiáo fǔ suǒ hòu, lìkè tíngzhǐ le shīgōng.
Après avoir découvert les liens pourris de l’équipement, les ouvriers ont immédiatement arrêté les travaux.