朱弦疏越
zhū xián shū yuè
cordes rouges, chevalet espacé
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une poésie ou d’une prose simple et dépouillée, mais riche de résonances et de significations implicites.
形容诗文质朴而有余意。
D’où elle vient
« La cithare du temple Qing a des cordes rouges et un chevalet espacé ; une seule invocation suscite trois soupirs, et sa musique laisse une résonance durable. » — le Li ji, Classique des rites, « Traité de la musique »
清庙之瑟，朱弦而疏越，壹倡而三叹，有遗音者也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre littéraire, pour louer une œuvre sobre qui laisse une large place à l’interprétation.
Exemples
这首诗语言平实，却朱弦疏越，越读越有味道。
Zhè shǒu shī yǔyán píngshí, què zhū xián shū yuè, yuè dú yuè yǒu wèidào.
Ce poème est écrit dans une langue simple, mais ses résonances se révèlent de plus en plus à la lecture.
老师说好的散文不一定华丽，也可以朱弦疏越。
Lǎoshī shuō hǎo de sǎnwén bù yídìng huálì, yě kěyǐ zhū xián shū yuè.
Le professeur dit qu’une bonne prose n’a pas besoin d’être brillante ; elle peut aussi être simple et pleine de résonance.
这部纪录片风格朴素，朱弦疏越，观众看后久久不能忘怀。
Zhè bù jìlùpiàn fēnggé pǔsù, zhū xián shū yuè, guānzhòng kàn hòu jiǔjiǔ bùnéng wànghuái.
Le style de ce documentaire est sobre et évocateur ; il reste longtemps dans la mémoire des spectateurs.
其他古体，若朱弦疏越，一倡三叹，读者当以意求之。
Quant aux autres poèmes de style ancien, leur sobriété et leur résonance appellent une lecture qui en recherche le sens profond.
宋·许顗《彦周诗话》