未竟之志
wèi jìng zhī zhì
l’ambition non achevée
Ce que l’expression veut dire
Une ambition ou un idéal qui n’a pas encore été réalisé.
没有完成的志向。
D’où elle vient
« À présent, retiré dans les montagnes et les forêts, j’espère profondément que ce fils accomplira mon ambition non achevée. » Wenkang, Héros et héroïnes, chapitre 35.
今日之下，退守山林，却深望这个儿子，完我未竟之志。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner un vœu ou un projet resté inachevé. La connotation est souvent grave ou empreinte de regret.
Exemples
完成父亲的未竟之志，是他多年来的愿望。
Wánchéng fùqīn de wèijìng zhī zhì, shì tā duō nián lái de yuànwàng.
Accomplir l’ambition inachevée de son père est son souhait depuis des années.
这项研究延续了老师的未竟之志。
Zhè xiàng yánjiū yánxù le lǎoshī de wèijìng zhī zhì.
Cette recherche poursuit l’ambition inachevée de l’enseignant.
退休以后，她还想完成年轻时的未竟之志。
Tuìxiū yǐhòu, tā hái xiǎng wánchéng niánqīng shí de wèijìng zhī zhì.
Après sa retraite, elle souhaite encore réaliser l’ambition qu’elle n’a pas accomplie dans sa jeunesse.
我希望能够实现他的未竟之志。
J’espère pouvoir réaliser son ambition restée inachevée.