木落归本
mù luò guī běn
les arbres tombent et retournent à leur racine
Ce que l’expression veut dire
Les choses ont toujours une destination ou un lieu de retour. Se dit notamment d’une personne qui, après avoir vécu ailleurs, finit par retourner dans son pays natal.
犹言叶落归根。比喻事物总有一定的归宿。多指作客他乡的人最终要回到本乡。
D’où elle vient
« Les feuilles tombent et retournent à leur racine, l’eau coule vers son terme. » — citation du Fengjiao, rapportée dans le Hanshu, Mémoires des Han, dans la biographie de Yifeng, avec une note de Meng Kang.
翼氏《风角》曰：‘木落归本，水流归末’，故木利在亥，水利在辰，盛衰各得其所，故东也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Expression généralement neutre, souvent appliquée au retour au pays natal.
Exemples
无论走到哪里，很多老人都相信木落归本。
Wúlùn zǒu dào nǎlǐ, hěn duō lǎorén dōu xiāngxìn mù luò guī běn.
Où qu’ils aillent, beaucoup de personnes âgées croient qu’on finit toujours par revenir chez soi.
他在外地工作了十年，退休后终于木落归本。
Tā zài wàidì gōngzuò le shí nián, tuìxiū hòu zhōngyú mù luò guī běn.
Après avoir travaillé dix ans ailleurs, il est finalement retourné dans sa région natale à la retraite.
这座老宅经过修缮，成了游子木落归本的地方。
Zhè zuò lǎozhái jīngguò xiūshàn, chéng le yóuzǐ mù luò guī běn de dìfang.
Après sa rénovation, cette vieille maison est devenue un lieu où les expatriés peuvent retrouver leurs racines.