木本之谊
mù běn zhī yì
les liens d’affection de la souche de l’arbre
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’affection et les liens qui unissent les membres d’un même clan familial.
指宗族情谊。
D’où elle vient
« Je vais aussi communiquer les noms d’allaitement récemment choisis pour Gui et Lan, et leur donner à chacun un nom scolaire, afin qu’ils ne se trompent pas l’un l’autre à l’avenir. Les liens d’affection du même clan sont profonds, vraiment profonds. » Extrait du premier chapitre de Qílù dēng, La Lanterne aux chemins divergents, de Li Lüyuan, sous les Qing.
并将近日桂兰乳讳，各命学名开示，庶异日不致互异。木本之谊，情切，情切。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu pour évoquer les liens de parenté, avec une connotation affectueuse. Fonction grammaticale non précisée dans la source.
Exemples
春节时，大家从各地赶回来，重温木本之谊。
Chūnjié shí, dàjiā cóng gèdì gǎn huílái, chóngwēn mùběn zhī yì.
À l’occasion du Nouvel An chinois, tous sont revenus des quatre coins du pays pour renouer avec les liens du clan.
这次家族聚会让年轻人也感受到了木本之谊。
Zhè cì jiāzú jùhuì ràng niánqīngrén yě gǎnshòu dào le mùběn zhī yì.
Cette réunion de famille a aussi permis aux jeunes de ressentir les liens qui unissent le clan.
虽然多年没有见面，他们之间的木本之谊仍然没有改变。
Suīrán duōnián méiyǒu jiànmiàn, tāmen zhījiān de mùběn zhī yì réngrán méiyǒu gǎibiàn.
Bien qu’ils ne se soient pas vus depuis des années, leurs liens familiaux n’ont pas changé.