木形灰心
mù xíng huī xīn
un corps de bois, un cœur de cendres
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui reste imperméable aux influences extérieures et dont la volonté demeure ferme.
形：形体。比喻不受外物干扰，意志坚定。
D’où elle vient
« Ou bien il se retirait chez lui, se cachait et vivait isolé, avec un corps de bois et un cœur de cendres, restant ainsi immobile pendant plus de dix jours. » Source : « Réponse au vice-ministre Cui du ministère des Revenus », de Bai Juyi.
又或杜门隐己，块然自居，木形灰心，动逾旬月。
Quand l’employer
S’emploie à propos d’une personne déterminée et imperturbable, dans un registre soutenu. Fonctionne comme prédicat ou complément d’objet.
Exemples
面对外界的批评，他始终木形灰心，坚持完成自己的研究。
Miànduì wàijiè de pīpíng, tā shǐzhōng mù xíng huī xīn, jiānchí wánchéng zìjǐ de yánjiū.
Face aux critiques extérieures, il est resté imperturbable et a persévéré jusqu’à achever ses recherches.
这位运动员训练多年，早已木形灰心，不会因一次失败动摇。
Zhè wèi yùndòngyuán xùnliàn duō nián, zǎoyǐ mù xíng huī xīn, bú huì yīn yí cì shībài dòngyáo.
Cet athlète s’entraîne depuis des années et possède une volonté inébranlable ; un seul échec ne le déstabilisera pas.
在嘈杂的环境中，她仍能木形灰心地读完这篇论文。
Zài cáozá de huánjìng zhōng, tā réng néng mù xíng huī xīn de dú wán zhè piān lùnwén.
Dans un environnement bruyant, elle a tout de même pu rester concentrée et lire cette dissertation jusqu’au bout.