朝闻夕没
zhāo wén xī mò
entendre le matin, mourir le soir
Ce que l’expression veut dire
Avoir entendu la Voie dès le matin permettrait de mourir le soir. Se dit d’une quête ardente de la vérité ou d’une conviction.
早晨闻道，晚上可死去。形容对真理或某种信仰追求的迫切。
D’où elle vient
« Entendre la Voie le matin et mourir le soir : voilà ce à quoi aspiraient les anciens ; à quoi bon alors composer une lamentation funèbre ? »
朝闻夕没，先民所思，何用诔德？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une quête particulièrement pressante de la vérité.
Exemples
他为了弄清真相，抱着朝闻夕没的决心查阅资料。
Tā wèile nòngqīng zhēnxiàng, bàozhe zhāo wén xī mò de juéxīn cháyuè zīliào.
Pour découvrir la vérité, il a consulté les documents avec une détermination absolue.
科学家对新理论的探索，体现了朝闻夕没的精神。
Kēxuéjiā duì xīn lǐlùn de tànsuǒ, tǐxiàn le zhāo wén xī mò de jīngshén.
La recherche menée par ce scientifique sur une nouvelle théorie témoigne d’un profond dévouement à la vérité.
她一生追求理想，真正做到了朝闻夕没。
Tā yìshēng zhuīqiú lǐxiǎng, zhēnzhèng zuòdào le zhāo wén xī mò.
Elle a poursuivi son idéal toute sa vie, avec une détermination sans faille.