朝观夕览
zhāo guān xī lǎn
regarder le matin, contempler le soir
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de regarder matin et soir un objet précieux, tant on l’apprécie et répugne à s’en séparer.
朝：早晨。早晨看晚上也看。形容对宝贵的东西爱不释手。
D’où elle vient
Dans une requête sur les peintures et les calligraphies, le duc de Gaoping écrivit : « Les empereurs des époques précédentes recherchaient souvent les œuvres oubliées ; ils les regardaient le matin et les contemplaient le soir, afin d’en recueillir et d’en apprécier la valeur. » Source : le Ming hua ji, Notes sur les peintures célèbres, de Zhang Yanyuan.
高平公进书画表曰：‘前代帝王多求遗逸，朝观夕览，收鉴于斯。
Quand l’employer
S’emploie notamment pour l’étude ou la contemplation assidue d’un objet précieux, avec une connotation élogieuse. Fonctionne comme prédicat ou complément d’objet.
Exemples
这本书太有意思了，我每天都朝观夕览。
Zhè běn shū tài yǒu yìsi le, wǒ měitiān dōu zhāo guān xī lǎn.
Ce livre est si intéressant que je le consulte avec plaisir chaque matin et chaque soir.
奶奶珍藏的那幅画让她朝观夕览，舍不得收起来。
Nǎinai zhēncáng de nà fú huà ràng tā zhāo guān xī lǎn, shěbude shōu qǐlái.
Le tableau que grand-mère conserve précieusement lui plaît tant qu’elle le regarde matin et soir, sans vouloir le ranger.
这份研究资料值得朝观夕览，里面有很多重要内容。
Zhè fèn yánjiū zīliào zhídé zhāo guān xī lǎn, lǐmiàn yǒu hěn duō zhòngyào nèiróng.
Ces documents de recherche méritent d’être étudiés attentivement et régulièrement ; ils contiennent beaucoup d’informations importantes.