朝蝇暮蚊
zhāo yíng mù wén
les mouches le matin, les moustiques le soir
Ce que l’expression veut dire
Les mauvaises personnes sévissent partout.
早上的苍蝇晚上的蚊子。比喻坏人横行。
D’où elle vient
« Il n’est pas nécessaire de chasser les mouches le matin ; le soir, les moustiques sont impossibles à frapper. » Dans le poème « Poèmes divers » de Han Yu, sous les Tang.
朝蝇不须驱，暮蚊不可拍。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour qualifier une situation sociale ou politique dégradée. La connotation est péjorative.
Exemples
在那个混乱的地区，朝蝇暮蚊，百姓生活很不安定。
Zài nàge hùnluàn de dìqū, zhāoyíng mùwén, bǎixìng shēnghuó hěn bù āndìng.
Dans cette région troublée, les malfaiteurs sévissent du matin au soir et la population vit dans l’insécurité.
如果管理失控，网络上也会出现朝蝇暮蚊。
Rúguǒ guǎnlǐ shīkòng, wǎngluò shàng yě huì chūxiàn zhāoyíng mùwén.
Si la gestion échappe à tout contrôle, les fauteurs de troubles peuvent aussi sévir sur Internet.
新政策实施后，市场里的朝蝇暮蚊少了很多。
Xīn zhèngcè shíshī hòu, shìchǎng lǐ de zhāoyíng mùwén shǎo le hěn duō.
Depuis l’application de la nouvelle politique, les individus malhonnêtes sont beaucoup moins nombreux sur le marché.