朝晖夕阴
zhāo huī xī yīn
éclat du matin, ombre du soir
Ce que l’expression veut dire
Les conditions météorologiques varient entre le matin et le soir, alternant éclaircies et ciel couvert.
晖：日光。早晚阴晴变化。
D’où elle vient
« Éclat du matin, ombre du soir : les phénomènes atmosphériques sont d’une infinie diversité. »
朝晖夕阴，气象万千。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, pour évoquer les variations du temps au cours de la journée. Le registre est littéraire et neutre.
Exemples
山里的天气朝晖夕阴，出门一定要带雨具。
Shān lǐ de tiānqì zhāo huī xī yīn, chūmén yídìng yào dài yǔjù.
Le temps en montagne change constamment entre le matin et le soir ; il faut absolument prendre un équipement de pluie.
这幅画通过朝晖夕阴，表现了湖面的不同风貌。
Zhè fú huà tōngguò zhāo huī xī yīn, biǎoxiàn le húmiàn de bùtóng fēngmào.
Ce tableau montre les différents aspects du lac à travers les variations de la lumière au fil de la journée.
朝晖夕阴的景色吸引了许多摄影爱好者。
Zhāo huī xī yīn de jǐngsè xīyǐn le xǔduō shèyǐng àihàozhě.
Les paysages changeants du matin au soir attirent de nombreux amateurs de photographie.