朝兢夕惕
zhāo jīng xī tì
être respectueux le matin, être sur ses gardes le soir
Ce que l’expression veut dire
Travailler avec assiduité et prudence du matin au soir, sans négligence ni relâchement.
惕：小心谨慎。形容一天到晚勤奋谨慎，不敢疏忽懈怠。
D’où elle vient
« Il faut encore rester vigilant matin et soir, dans la sécurité comme dans le danger, et ne pas se relâcher le moins du monde. » Extrait du « Mémoire sur les affaires de l’année wux申 » de Zhu Xi.
尚当朝兢夕惕，居安虑危，而不可以少怠。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour décrire une personne qui ne se relâche jamais dans son travail.
Exemples
这位护士朝兢夕惕，认真照顾每一位病人。
Zhè wèi hùshi zhāo jīng xī tì, rènzhēn zhàogù měi yí wèi bìngrén.
Cette infirmière reste constamment vigilante et s’occupe soigneusement de chaque patient.
做实验时，学生们朝兢夕惕，生怕出现错误。
Zuò shíyàn shí, xuéshengmen zhāo jīng xī tì, shēngpà chūxiàn cuòwù.
Pendant l’expérience, les étudiants travaillent avec une grande prudence, de peur de commettre une erreur.
公司负责人朝兢夕惕，及时发现了财务上的问题。
Gōngsī fùzérén zhāo jīng xī tì, jíshí fāxiàn le cáiwù shàng de wèntí.
Le responsable de l’entreprise, très vigilant, a rapidement découvert le problème financier.