朝不保暮
zhāo bù bǎo mù
le matin ne garantit pas le soir
Ce que l’expression veut dire
Ne pas être assuré de parvenir du matin au soir sans changement ou aggravation. Se dit d’une situation extrêmement urgente ou d’une existence très précaire.
早晨保不住晚上会发生变化。极言情况危急或境遇窘迫。
D’où elle vient
« Les hauts fonctionnaires traitaient le peuple comme des prisonniers ; certains vendaient leurs terres et leurs maisons, d’autres mettaient fin à leurs jours sous les coups. Grands et petits étaient réduits à la détresse, sans savoir si le matin garantirait le soir. » Extrait du Hou Hanji, annales de l’empereur Zhi, de Yuan Hong, sous les Jin.
二千石长吏遇民如虏，或卖用田宅，或绝命捶楚，大小无聊，朝不保暮。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une situation urgente ou une condition précaire. L’expression est généralement négative et dramatique.
Exemples
这家小店收入不稳定，常常朝不保暮。
Zhè jiā xiǎo diàn shōu rù bù wěn dìng, cháng cháng zhāo bù bǎo mù.
Les revenus de cette petite boutique sont instables ; sa situation est souvent très précaire.
在战争期间，许多家庭过着朝不保暮的生活。
Zài zhàn zhēng qī jiān, xǔ duō jiā tíng guò zhe zhāo bù bǎo mù de shēng huó.
Pendant la guerre, de nombreuses familles vivaient dans une insécurité extrême.
如果资金再不到账，这个项目就会朝不保暮。
Rú guǒ zī jīn zài bù dào zhàng, zhè ge xiàng mù jiù huì zhāo bù bǎo mù.
Si les fonds n’arrivent pas, ce projet sera bientôt en très grand danger.
彼恃多数之后援以执政者，时时皆有朝不保暮之心，从皆怀五日京兆之想，其复何国利民福之能务也！
« Ceux qui s’appuient sur le soutien de la majorité pour gouverner vivent constamment dans la crainte de ne pas tenir jusqu’au soir et nourrissent tous l’idée de ne rester que cinq jours à la capitale ; comment pourraient-ils encore œuvrer à l’intérêt du pays et au bien du peuple ? »
梁启超《申论种族革命与政治革命之得失》