望尘奔溃
wàng chén bēn kuì
voir la poussière et courir à la débandade
Ce que l’expression veut dire
Voir seulement la poussière soulevée par les chevaux ennemis et s’enfuir aussitôt. Se dit d’une armée dépourvue de volonté de combattre.
指只看见敌方军马扬起的尘土便奔逃溃散。形容军无斗志。亦作“望尘奔北”。
D’où elle vient
Toutes les armées franchirent le fleuve le même jour ; partout où elles passaient, les villes et les districts s’effondraient à la seule vue de la poussière, et le nombre de ceux qui se soumettaient était incalculable.
诸军同日皆监江，所过城邑，莫不望尘奔溃，其降附者不可胜数。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement à propos d’une armée ou d’une conduite marquée par la fuite. Connotation péjorative.
Exemples
敌军刚出现在地平线上，对方就望尘奔溃了。
Díjūn gāng chūxiàn zài dìpíngxiàn shàng, duìfāng jiù wàng chén bēnkuì le.
Dès que l’armée ennemie apparut à l’horizon, l’adversaire s’enfuit en débandade.
这支队伍训练不足，遇到强敌就可能望尘奔溃。
Zhè zhī duìwu xùnliàn bùzú, yùdào qiángdí jiù kěnéng wàng chén bēnkuì.
Cette troupe est insuffisamment entraînée et risque de s’enfuir en débandade face à un adversaire puissant.
如果指挥官失去信心，士兵很容易望尘奔溃。
Rúguǒ zhǐhuīguān shīqù xìnxīn, shìbīng hěn róngyì wàng chén bēnkuì.
Si le commandant perd confiance, les soldats risquent facilement de s’enfuir en débandade.