服牛乘马
fú niú chéng mǎ
asservir les bœufs et monter les chevaux
Ce que l’expression veut dire
Employer les bœufs et les chevaux pour tirer des véhicules.
役使牛马驾车。
D’où elle vient
Employer les bœufs et les chevaux, transporter de lourdes charges et parcourir de longues distances, afin de favoriser l’humanité.
服牛乘马，引重致远，以利天下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou dans une proposition, généralement à propos des êtres humains et du transport. Registre littéraire ou historique.
Exemples
古代人服牛乘马，运输货物主要靠牲畜。
Gǔdài rén fú niú chéng mǎ, yùnshū huòwù zhǔyào kào shēngchù.
Dans l’Antiquité, les hommes employaient les bœufs et les chevaux ; le transport des marchandises dépendait surtout des animaux.
在机器出现以前，农民只能服牛乘马来完成重活。
Zài jīqì chūxiàn yǐqián, nóngmín zhǐ néng fú niú chéng mǎ lái wánchéng zhònghuó.
Avant l’apparition des machines, les paysans ne pouvaient accomplir les travaux pénibles qu’en employant des bœufs et des chevaux.
这幅画描绘了人们服牛乘马、长途运粮的情景。
Zhè fú huà miáohuì le rénmen fú niú chéng mǎ, chángtú yùn liáng de qíngjǐng.
Cette peinture représente des gens utilisant des bœufs et des chevaux pour transporter du grain sur de longues distances.
自轩辕以来，服牛乘马，今辇以人负，则人代畜。
Depuis l’époque de l’Empereur Jaune, on employait les bœufs et les chevaux ; maintenant, ce sont des hommes qui portent le palanquin, les hommes remplaçant les bêtes.
《新唐书·王求礼传》