有财有势
yǒu cái yǒu shì
avoir richesse et pouvoir
Ce que l’expression veut dire
Avoir à la fois de l’argent et du pouvoir. Équivaut à « être riche et puissant ».
既有钱财，又有势力。同“有钱有势”。
D’où elle vient
« Par exemple, si un côté a richesse et pouvoir, ceux qui courent après la fortune et admirent le pouvoir vont pour la plupart de ce côté-là. » Le Chuke pai’an jingqi, Récits étonnants pour frapper sur la table, de Ling Mengchu, rouleau 20.
比如一边有财有势，那趋财慕势的多只向一边去。
Quand l’employer
Expression de langue écrite, neutre ou parfois critique selon le contexte. Elle s’emploie comme prédicat ou comme épithète.
Exemples
他家有财有势，但他从不拿这些条件炫耀。
Tā jiā yǒu cái yǒu shì，dàn tā cóng bù ná zhèxiē tiáojiàn xuànyào。
Sa famille a de l’argent et du pouvoir, mais il ne s’en vante jamais.
有财有势的人也应该遵守法律。
Yǒu cái yǒu shì de rén yě yīnggāi zūnshǒu fǎlǜ。
Les personnes riches et puissantes doivent elles aussi respecter la loi.
小说里的反派有财有势，给主人公带来了很大压力。
Xiǎoshuō lǐ de fǎnpài yǒu cái yǒu shì，gěi zhǔréngōng dàilái le hěn dà yālì。
Le méchant du roman est riche et puissant, ce qui met le héros sous une forte pression.
计氏不肯降心，珍哥不肯逊让，晁大舍虽然有财有势，如此家反宅乱，也甚不成人家。
« La famille Ji refusait de céder, Zhenge refusait de se montrer conciliant ; bien que Chao Dashe eût richesse et pouvoir, une telle maison en désordre ne pouvait guère passer pour un foyer respectable. »
清·西周生《醒世姻缘传》第一回