有来无回
yǒu lái wú huí
avoir une forme et une allure
Ce que l’expression veut dire
Décrire une imitation très réussie, qui reproduit bien l’apparence ou les gestes du modèle.
只要来了，就回不去。指彻底被消灭。
D’où elle vient
« He De fit claquer ses manches de cheval, puis s’agenouilla avec beaucoup de naturel sur le tapis rouge et se releva après avoir frappé le front au sol. » Extrait de La Biographie complète de Hu Xueyan, Le monde étranger et mélancolique, de Gao Yang.
有这玩艺儿，慢说他‘种殃军’，他洋爸爸鬼子来，也给他有来无回。
Quand l’employer
Expression courante, souvent légèrement amusée ou approbatrice, employée comme épithète ou adverbe de manière.
Exemples
小王第一次做主持人，没想到还挺有模有样。
Xiǎo Wáng dì yī cì zuò zhǔchírén, méi xiǎngdào hái tǐng yǒu mó yǒu yàng.
Pour sa première fois comme présentateur, le petit Wang s’en est étonnamment bien tiré.
妹妹学妈妈做饭，动作已经有模有样了。
Mèimei xué māma zuò fàn, dòngzuò yǐjīng yǒu mó yǒu yàng le.
Ma petite sœur imite maman en cuisinant, et ses gestes sont déjà très convaincants.
学生们模仿新闻主播的语气，个个都说得有模有样。
Xuéshēngmen mófǎng xīnwén zhǔbō de yǔqì, gègè dōu shuō de yǒu mó yǒu yàng.
Les élèves imitent le ton des présentateurs et le font tous avec beaucoup de naturel.