有情人终成眷属
yǒu qíng rén zhōng chéng juàn shǔ
les personnes qui s’aiment finissent par former un ménage
Ce que l’expression veut dire
Les personnes qui s’aiment finissent par se marier. L’expression exprime un souhait de bonheur amoureux.
眷属：亲属。彼此有情爱的人终于结为夫妻。
D’où elle vient
« Puissent ceux qui vivront longtemps ne jamais être séparés, se réunir pour toujours ; je souhaite que tous les êtres qui s’aiment deviennent époux. » Extrait du cinquième livre, quatrième acte du Xixiang ji, La Romance de la chambre de l’Ouest, de Wang Shifu, époque Yuan.
永老无别离，万古常完聚，愿天下有情的都成了眷属。
Quand l’employer
Expression généralement laudative, employée comme souhait ou conclusion heureuse d’une histoire d’amour. Elle peut être utilisée comme prédicat ou dans une formule de vœu.
Exemples
他们经历了很多困难，最后有情人终成眷属。
Tāmen jīnglì le hěn duō kùnnan, zuìhòu yǒu qíng rén zhōng chéng juànshǔ.
Ils ont traversé bien des difficultés et, finalement, les amoureux se sont mariés.
电影的结尾很温暖，有情人终成眷属。
Diànyǐng de jiéwěi hěn wēnnuǎn, yǒu qíng rén zhōng chéng juànshǔ.
La fin du film est chaleureuse : les amoureux finissent ensemble.
大家都祝福这对年轻人有情人终成眷属。
Dàjiā dōu zhùfú zhè duì niánqīng rén yǒu qíng rén zhōng chéng juànshǔ.
Tout le monde souhaite à ces deux jeunes gens de finir par se marier.
Caractère par caractère
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 情 qíng sentiment; émotion; affection; passion...
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 终 zhōng finalement; en fin de compte; fin; mort; finir...
- 成 chéng réussir; accomplir; devenir; résultat; fruit...
- 眷 juàn proches
- 属 shǔ genre; catégorie; membres d'une famille...