有志无时
yǒu zhì wú shí
avoir une volonté, ne pas avoir le moment
Ce que l’expression veut dire
Avoir des ambitions mais être défavorisé par les circonstances ou la fortune.
有抱负而时运不济。
D’où elle vient
« Sous les Han vivait un homme retiré du monde, nommé Zhao Jia. Il avait des ambitions, mais pas les circonstances favorables : que pouvait-il faire contre son destin ? »
汉有逸人，姓赵名嘉。有志无时，命也奈何！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une personne dont les projets ne peuvent aboutir faute de circonstances favorables.
Exemples
他很有才华，可惜有志无时，一直没有机会展示自己。
Tā hěn yǒu cáihuá, kěxī yǒu zhì wú shí, yìzhí méiyǒu jīhuì zhǎnshì zìjǐ.
Il est très talentueux, mais les circonstances ne lui ont jamais permis de montrer ce dont il est capable.
这位年轻科学家有志无时，研究计划因经费不足而搁置。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā yǒu zhì wú shí, yánjiū jìhuà yīn jīngfèi bùzú ér gēzhì.
Ce jeune scientifique a de grandes ambitions, mais son projet de recherche a été suspendu faute de financement.
许多人毕业时有志无时，只能先找一份普通工作。
Xǔduō rén bìyè shí yǒu zhì wú shí, zhǐ néng xiān zhǎo yí fèn pǔtōng gōngzuò.
Au moment de leur diplôme, beaucoup ont des ambitions mais peu d’occasions ; ils doivent d’abord trouver un emploi ordinaire.