有征无战
yǒu zhēng wú zhàn
avoir une expédition, sans combat
Ce que l’expression veut dire
Remporter la victoire sans combat ; obtenir un résultat par la seule expédition ou démonstration de force, sans bataille.
指不战而胜。
D’où elle vient
Dans le Jinshu, Histoire des Jin, « Traités sur la musique, deuxième partie » : « Cela signifie que l'empereur Xuan mena une expédition punitive contre le royaume de Wu et remporta la victoire sans combat. »
言宣帝致讨吴方，有征无战也。
Quand l’employer
Expression de langue écrite, généralement valorisante, pour une victoire obtenue sans affrontement. S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète.
Exemples
双方在谈判桌上达成协议，算是有征无战。
Shuāngfāng zài tánpàn zhuō shàng dáchéng xiéyì, suàn shì yǒu zhēng wú zhàn.
Les deux parties sont parvenues à un accord à la table des négociations : c'est une victoire sans combat.
警方及时公开证据，让嫌疑人有征无战地承认了事实。
Jǐngfāng jíshí gōngkāi zhèngjù, ràng xiányírén yǒu zhēng wú zhàn de chéngrèn le shìshí.
La police a présenté les preuves à temps, et le suspect a reconnu les faits sans qu'il soit besoin d'aller plus loin.
老师耐心沟通后，两个同学有征无战地解决了矛盾。
Lǎoshī nàixīn gōutōng hòu, liǎng gè tóngxué yǒu zhēng wú zhàn de jiějué le máodùn.
Après les explications patientes de l'enseignant, les deux élèves ont résolu leur conflit sans affrontement.
圣母覆物仁慈，挽回和气，故能有征无战。
La Sainte Mère couvre tous les êtres de sa bienveillance et ramène l'harmonie ; elle peut donc vaincre sans combattre.
清·袁枚《为王太保贺平大金川表》