有嘴无心
yǒu zuǐ wú xīn
avoir une bouche mais pas de cœur
Ce que l’expression veut dire
Variante de « parler sans le vouloir ». Se dit d’une personne qui parle trop vite ou prononce des paroles blessantes sans intention réelle.
犹言有口无心。指不是有心说的。
D’où elle vient
« Peut-être que Baoyu parlait sans le vouloir ; tel un idiot, il ne connaissait aucun interdit. Quand il était content, il lui arrivait aussi de dire n’importe quoi. » Extrait du chapitre 78 du Honglou meng, Le Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin, sous les Qing.
别是宝玉有嘴无心，傻子似的从没个忌讳，高兴了信嘴胡说也是有的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour excuser une parole irréfléchie ; le ton est généralement indulgent.
Exemples
他只是有嘴无心，你别因为这句话生气。
Tā zhǐshì yǒu zuǐ wú xīn, nǐ bié yīnwèi zhè jù huà shēngqì.
Il a simplement parlé sans le vouloir ; ne te fâche pas pour cette phrase.
小王有嘴无心，常常说完话才发现别人难过。
Xiǎo Wáng yǒu zuǐ wú xīn, chángcháng shuō wán huà cái fāxiàn biérén nánguò.
Petit Wang parle sans réfléchir et ne se rend souvent compte qu’après coup qu’il a peiné les autres.
妈妈知道我有嘴无心，所以没有认真责怪我。
Māma zhīdào wǒ yǒu zuǐ wú xīn, suǒyǐ méiyǒu rènzhēn zéguài wǒ.
Maman sait que je parle sans le vouloir, alors elle ne m’a pas vraiment réprimandé.
她是有嘴无心的人，不要跟她别一般见识。
Elle parle sans réfléchir ; ne lui en tenez pas rigueur.