有名有姓
yǒu míng yǒu xìng
avoir un nom et un nom de famille
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une chose qui repose sur des bases vérifiables et dont l’existence peut être établie.
指事物有根据，可以考证。
D’où elle vient
« Cet homme a un nom et un nom de famille : il s’appelle Wu Song et il est le deuxième de sa fratrie. » Le Jin Ping Mei, chapitre premier.
这个人有名有姓，姓武名松，排行第二。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme prédicat ou épithète pour souligner qu’une personne, un fait ou une affaire est identifiable et vérifiable.
Exemples
这项研究有名有姓，数据和作者都可以查到。
Zhè xiàng yánjiū yǒu míng yǒu xìng, shùjù hé zuòzhě dōu kěyǐ chádào.
Cette étude repose sur des éléments vérifiables : ses données et son auteur peuvent être retrouvés.
别听没有来源的传闻，先找一条有名有姓的新闻。
Bié tīng méiyǒu láiyuán de chuánwén, xiān zhǎo yì tiáo yǒu míng yǒu xìng de xīnwén.
Ne prête pas attention aux rumeurs sans source ; cherche d’abord une information dont l’origine est clairement établie.
这位证人有名有姓，警方很快就联系到了他。
Zhè wèi zhèngrén yǒu míng yǒu xìng, jǐngfāng hěn kuài jiù liánxì dào le tā.
Ce témoin était parfaitement identifiable, et la police a rapidement pris contact avec lui.
这个容易，他们下山不久，一定追得上。那总兵有名有姓，一查便知。
C’est facile : ils ne sont pas descendus de la montagne depuis longtemps, nous les rattraperons sûrement. Ce commandant a un nom et un nom de famille ; une vérification suffira.
金庸《鹿鼎记》第二十三回