有冤报冤，有仇报仇
yǒu yuān bào yuān，yǒu chóu bào chóu
aux torts, rendre les torts ; aux rancunes, rendre les rancunes
Ce que l’expression veut dire
Faire payer aux coupables le prix de leurs fautes et venger les torts subis.
指让犯下罪过的人付出代价。
D’où elle vient
« Bien que Wu Song fût un homme rustre, il ne craignait même pas la mort ; cela lui éviterait au moins de laisser impunis les torts et les rancunes. » Extrait du Shuihu quanzhuan, « Récit complet des berges de l’eau », vingt-sixième chapitre, de Shi Nai'an, sous les Ming.
武松虽是粗卤汉子，便死也不怕，还省得‘有冤报冤，有仇报仇’。
Quand l’employer
Expression combative, souvent emphatique et négative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour parler de vengeance ou de représailles.
Exemples
受害者希望有冤报冤，有仇报仇，但法律必须先查清事实。
Shòuhàizhě xīwàng yǒu yuān bào yuān, yǒu chóu bào chóu, dàn fǎlǜ bìxū xiān cháqīng shìshí.
La victime veut obtenir réparation et vengeance, mais la justice doit d’abord établir les faits.
电视剧里的英雄发誓要有冤报冤，有仇报仇。
Diànshìjù lǐ de yīngxióng fāshì yào yǒu yuān bào yuān, yǒu chóu bào chóu.
Dans la série, le héros jure de venger tous les torts et toutes les rancunes.
现代社会不能只讲有冤报冤，有仇报仇，还要依法解决冲突。
Xiàndài shèhuì bùnéng zhǐ jiǎng yǒu yuān bào yuān, yǒu chóu bào chóu, hái yào yīfǎ jiějué chōngtū.
Dans la société moderne, on ne peut pas se contenter de la vengeance ; les conflits doivent aussi être réglés selon la loi.
有冤报冤，有仇报仇。只杀知县，不伤百姓。让我者生，挡我者死！
« Vengeons les torts et les rancunes ! Ne tuons que le magistrat, sans blesser les habitants. Que ceux qui me laissent passer vivent ; que ceux qui m’arrêtent meurent ! »
明·冯梦龙《醒世恒言》卷三十九
Caractère par caractère
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 冤 yuān tort; injustice; haine; malchance
- 报 bào journal; périodique; rapport; déclarer...
- 冤 yuān tort; injustice; haine; malchance
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 仇 chóu haine; ennemi; adversaire
- 报 bào journal; périodique; rapport; déclarer...
- 仇 chóu haine; ennemi; adversaire