曳兵之计
yè bīng zhī jì
le stratagème de traîner les soldats
Ce que l’expression veut dire
Désigne une manœuvre consistant à feindre la défaite et la fuite pour attirer l'ennemi dans une embuscade.
指佯败而逃，把敌人引入埋伏圈。
D’où elle vient
« Bo Ying avançait avec une grande vigueur ; il fallait soigneusement se prémunir contre le stratagème de la fausse retraite de l'ennemi. » Source : le Congcong jilüe de Guo Xiren.
伯英进兵甚猛，谨防中敌曳兵之计。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, dans un registre écrit et militaire, pour désigner une ruse tactique.
Exemples
将军担心敌人使用曳兵之计，没有立刻追击。
Jiāngjūn dānxīn dírén shǐyòng yè bīng zhī jì, méiyǒu lìkè zhuījī.
Le général craignait que l'ennemi ne recoure à une fausse retraite et ne poursuivit pas immédiatement.
这次演习重点训练部队识别曳兵之计。
Zhè cì yǎnxí zhòngdiǎn xùnliàn bùduì shíbié yè bīng zhī jì.
Cet exercice a surtout entraîné les troupes à reconnaître une fausse retraite.
看到对手故意后退，队长提醒大家可能是曳兵之计。
Kàndào duìshǒu gùyì hòutuì, duìzhǎng tíxǐng dàjiā kěnéng shì yè bīng zhī jì.
En voyant l'adversaire reculer volontairement, le chef d'équipe a averti qu'il pouvait s'agir d'une fausse retraite.