曲尽情伪
qū jìn qíng wěi
épuiser en détail le vrai et le faux
Ce que l’expression veut dire
Examiner avec précision la part de vérité et de fausseté d’une affaire.
曲：细致；情伪：真假。比喻细致地搞清楚事情的真假。
D’où elle vient
« Pour juger de la compétence d’un magistrat chargé d’une affaire, il faut voir s’il examine en détail le vrai et le faux, sans léser ni accabler personne ; c’est alors un bon juge. » — Zizhi tongjian, le « Miroir général pour aider au gouvernement », Annales de Wei, première année de Mingdi, règne de Jingdi.
欲知治狱之士，，是视其曲尽情伪，无所冤抑，斯为善治狱矣。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue, employée pour souligner la rigueur d’une enquête ou d’une analyse.
Exemples
调查组花了三个月，才把事故的曲尽情伪查清楚。
Diàocházǔ huā le sān gè yuè, cái bǎ shìgù de qū jìn qíng wěi chá qīngchu.
L’équipe d’enquête a mis trois mois à établir précisément le vrai et le faux dans cet accident.
处理网络传闻时，记者必须曲尽情伪，不能只听一方说法。
Chǔlǐ wǎngluò chuánwén shí, jìzhě bìxū qū jìn qíng wěi, bù néng zhǐ tīng yì fāng shuōfǎ.
Face aux rumeurs en ligne, les journalistes doivent vérifier les faits dans le détail et ne pas écouter un seul camp.
法官认真审理每一项证据，力求曲尽情伪。
Fǎguān rènzhēn shěnlǐ měi yí xiàng zhèngjù, lìqiú qū jìn qíng wěi.
Le juge examine soigneusement chaque élément de preuve afin d’établir toute la vérité.